Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Hanya ada belasan puncak gunung yang tingginya lebih dari 8 km di dunia.
Semuanya terdapat di sini, di Himalaya.
Dengan dingin yang mematikan, sapuan angin dan badai salju,...
...pegunungan ini adalah salah satu tempat paling mematikan di Bumi.
Namun, beberapa hewan spesial berhasil tinggal di sini.
Macan tutul salju.
Seperti semua makhluk hidup di pegunungan tinggi,...
...tubuh dan kelakuan mereka harus beradaptasi...
...agar dapat bertahan hidup.
Hidup di ketinggian yang ekstrim...
...telah membentuk beberapa hewan paling tangguh di planet ini.
PEGUNUNGAN
Pegunungan tandus di Semenanjung Arab.
Mungkin pegunungan ini tak seberapa dibanding dengan tinggi Himalaya,...
...tapi di sini tetap saja sangatlah curam...
...hingga hampir mustahil untuk mendapat pijakan di berbagai tempat.
Namun kambing gunung Nubia menjadikan tempat ini sebagai rumah.
Kambing gunung memilih tebing tercuram untuk memelihara anak,...
...dengan aman, diluar jangkauan predator.
Namun hidup di tempat ini datang dengan konsekuensi.
Karena begitu terjalnya tebing ini,...
...hampir tak ada sumber air di atas sini.
Jadi untuk minum, keluarga kambing gunung harus turun ke lembah...
...300 meter jauhnya.
Sang ibu memilih jalur turun teraman.
Dengan kuku halus yang mencengkeram lebih baik ketimbang sepatu mendaki,...
...mereka adalah pendaki gunung paling cakap.
Namun si anak masih harus menemukan pijakannya.
Ini pertama kalinya mereka turun.
Satu kesalahan saja dapat menewaskan mereka.
Mengikuti yang dewasa, mereka akhirnya tiba di lembah.
Namun setelah berada di dasar, mereka menjadi rentan.
Rubah merah menunggu mereka.
Saat tanda bahaya muncul,...
...kambing gunung muda langsung berlari ke tebing yang curam.
Namun pergi menuju batuan terjal ini dapat menjadi suatu kesalahan.
Tingginya 9 meter.
Si rubah membuat mereka terperangkap,...
...atau begitu yang terlihat.
Untuk inilah kambing terlahir.
Dengan menyebar membuat rubah sulit untuk memilih sasaran.
Dan tentunya rubah tak bisa mengikuti mereka ke atas sini.
Ia hanya bisa menunggu salah satunya terjatuh.
Namun anak-anak ini belajar dengan cepat,...
...dan kini kaki mereka sama cekatannya dengan induk mereka.
Si rubah harus mencari makanan di tempat lain.
Ini bukanlah hari yang baik.
Kini setidaknya anak kambing ini bisa minum.
Namun mereka harus segera kembali ke tebing terjal yang aman.
Menguasai medan yang terjal selalu menantang,...
...namun ada masalah yang lebih mendasar bagi kehidupan di pegunungan.
Pegunungan Alpen. Puncak tertinggi Eropa.
Saat ini musim dingin, dan makanan sangat sedikit.
Seekor elang emas harus menghabiskan siangnya...
...mengamati lereng untuk mencari makanan di suatu tempat.
Bentangan sayap selebar 2 meter memudahkannya terbang...
...sejauh 160 km dalam satu hari.
Mata luar biasanya memungkinkannya untuk melihat mangsa dari jarak 2 km.
Namun bukan hanya dia yang mencari makanan.
Saat ia melihat kesempatan, ia harus bergerak cepat.
Dia bisa meluncur dengan kecepatan 320 km per jam.
Hanya burung peregrine yang lebih cepat.
Selama musim dingin, elang hampir sepenuhnya bergantung pada bangkai.
Itu sebuah bangkai rubah, dan itu cukup untuk beberapa hari baginya.
Pemakan bangkai lainnya harus menunda keinginannya.
Burung gagak yang kelaparan segera memulihkan keberanian mereka.
Mereka akan mencoba trik apapun untuk mencuri sepotong daging.
Dan mereka sangatlah gigih.
Namun bukan gerembolan ini yang harus dikhawatirkan.
Elang yang lebih besar mengambil alih.
Namun mangsanya ini terlalu penting untuk diserahkan begitu saja.
Jadi dia harus melawan.
Untuk sesaat, dia memenangkan bangkainya kembali.
Namun bangkai seperti ini akan menarik minat semua elang.
Seperti biasa, yang terkuat memenangkan bagian terbesar.
Tak mampu lagi mempertahankan bangkainya,...
...elang pertama kini harus melanjutkan pencariannya.
Mungkin butuh berhari-hari sebelum ia makan lagi.
Hanya yang paling kompetitif...
...yang akan bertahan dari bahayanya musim dingin di pegunungan.
Longsor salju.
100,000 ton salju...
...berkecepatan 128 km per jam,...
...mampu menghancurkan segala hal yang dilaluinya.
Pegunungan Amerika Utara...
...dihantam oleh ribuan longsor salju tiap tahunnya.
Namun ada satu hewan yang menghabiskan musim dinginnya...
...tertidur pulas dalam salju di lereng rawan longsor ini.
Dan saat musim semi tiba, mereka muncul.
Di sepanjang pegunungan ini,...
...beruang grizzly membuat sarang musim dingin mereka...
...3,000 meter di bawah salju di lereng gunung.
Ketika mereka separuh tertidur di kedalaman musim dingin,...
...anak mereka terlahir.
Kini mereka menjejakkan kaki pertama kali di dunia luar.
Ibunya memimpin ketiga anaknya...
...ke tempat di mana mereka bisa menemukan makanan.
Mereka harus turun secepat mungkin.
Reruntuhan dari longsoran salju...
...adalah bukti nyata bahwa lereng ini masih belum stabil.
Ini bukan saatnya berlama-lama.
Dan mereka memiliki alasan lain untuk terus bergerak.
Setelah 5 bulan di dalam sarang, para beruang ini kelaparan.
Beruang yang telah berhibernasi di semua puncak ini...
...semuanya kini turun ke lembah, di mana musim semi tiba paling awal.
Di Pegunungan Rocky, perubahan musim berlangsung cepat dan dramatis.
Hanya dalam beberapa hari, lereng berubah dari putih ke hijau.
Padang rumput yang beberapa pekan silam terkubur di bawah salju...
...kini penuh dengan kehidupan.
Namun di pegunungan ini, hari baik tak berlangsung lama.
Jadi para beruang harus makan secepat mungkin.
Selama musim panas,...
...beruang dewasa bisa menambah berat 180 kg dari makan tanaman...
...dan, jika bisa,...
...satu atau dua ekor marmut.
Tapi saat ini, beruang memikirkan hal lainnya.
Cuaca semakin hangat,...
...dan beruang sangat ingin melepas bulu tebal mereka.
Sang ibu menunjukkan anaknya hal yang harus dilakukan.
Mereka akan segera memahaminya.
Beberapa pohon, tampaknya sangat cocok untuk menggosok.
Beruang memiliki pohon favoritnya dan pergi jauh hanya untuk mengunjunginya.
Rasa gatal hanya perlu digaruk.
Kini ada 30 beruang di lembah ini.
Saat menggosok badannya, mereka meninggalkan bau yang dikenali.
Jadi pohon akan membawa jejak siapa saja yang pernah di sana,...
...yang mungkin membantu menghindari perkelahian.
Untuk menyebarkan bau mereka dengan baik,...
...mereka benar-benar harus menggosokkan tubuhnya.
Namun musim panas begitu singkat.
Setelah puas menggaruk gatalnya,...
...saatnya untuk makan.
Dalam beberapa bulan ke depan,...
...mereka harus kembali ke sarang untuk berhibernasi,...
...jadi kini mereka harus makan sebanyak mungkin.
Musim dingin di gunung kembali dengan cepat dan dahsyat.
Suhu di Pegunungan Rocky akan turun menjadi -54 derajat,...
...begitu dingin hingga air di udara...
...membeku menjadi kristal kecil yang disebut debu berlian.
Kucing liar ini adalah salah satu pemburu yang aktif di musim dingin.
Kebanyakan mangsanya kini bersembunyi di bawah salju...
...yang menyelimuti seluruh wilayah.
Dia berburu dengan mendengarkan suara samar pergerakan.
Untuk mencegah suara langkah kakinya dan mengungkap kehadirannya,...
...dia menggunakan batu sebagai tumpuan kakinya.
Seekor tikus.
Namun satu saja tak cukup.
Semakin dalam saljunya, semakin sulit mendeteksi mangsa,...
...dan hasil atas usahanya dapat mengecewakan.
Setidaknya begitu.
Pada pertengahan musim dingin, begitu tebalnya salju...
...hingga kucing liar dipaksa meninggalkan wilayahnya...
...untuk mencoba menemukan buruan yang lebih mudah.
Dan kucing liar ini mungkin beruntung.
Lembah ini sangatlah diberkahi.
Sungai di sini tak pernah membeku.
Sungai ini dialiri oleh air panas gunung berapi...
...yang menghangatkan air di sini...
...hingga 50 derajat lebih hangat ketimbang suhu udara sekitar.
Semua hewan yang lapar datang kemari untuk makan.
Sepanjang musim dingin,...
...sungai penuh dengan makanan...
...bagi mereka yang tahu cara menangkapnya.
Di sini, bahkan koyote pun menjadi penangkap ikan.
Namun, sulit untuk berburu bagi kucing yang tak terbiasa di air.
Jadi, dia harus memilih targetnya dengan hati-hati.
Bebek goldeneye.
Namun, bisakah dia berada cukup dekat untuk menerkamnya?
Mungkin dia lebih beruntung dari sisi seberang.
Di sini, uap dari sungai menghangatkan pohon sekitar,...
...jadi di dahan pohon, mungkin ada mangsa.
Jika dia bisa menjangkaunya.
Tingginya 6 meter.
Akhirnya, seekor tupai.
Tak banyak, namun cukup untuk terus berjalan.
Untuk bertahan pada musim dingin di sini butuh kegigihan,...
...dan kucing liar memilikinya.
Salju di garis khatulistiwa.
Tak seperti Pegunungan Rocky, di pegunungan ini...
...tak ada musim yang mencolok.
Ini adalah Gunung Kenya, Afrika.
Tingginya 5,000 meter,...
...yang membuat puncaknya 30 derajat lebih dingin...
...dari sabana sekitarnya.
Heather raksasa, lobelia dan groundsel tumbuh di lereng atas.
Mereka semua tumbuh subur di bawah sinar matahari tropis.
Lagipula, tiap hari adalah musim panas.
Namun saat mentari tenggelam, malam hari sangatlah dingin.
Suhu turun hingga lima derajat di bawah titik beku,...
...mengubah lereng gunung menjadi kebun es.
Semua membeku,...
...namun groundsel kubis memiliki cara untuk melindungi diri.
Mereka menutup daun kasar mereka untuk membentuk sebuah selimut...
...yang melindungi tunas inti mereka yang rentan.
Malam berakhir...
...dan sinar matahari kembali.
Groundsel membuka lebar daunnya...
...untuk menikmati sinar matahari lagi.
Fajar di dataran tinggi Andes.
Di sini, matahari yang terbit juga membawa bantuan cepat...
...bagi hewan yang tinggal di antara puncak gunung ini.
Viscacha gunung lebih dulu...
...mengklaim tempat terbaik untuk merasakan sinar matahari.
Bagi yang lainnya di sini, matahari terbit bahkan lebih diterima.
Pada ketinggian 1,200 meter,...
...ini adalah koloni flamingo tertinggi di dunia.
Saat malam hari, udara begitu dingin hingga air asin ini pun membeku.
Dan kini para flamingo terjebak di dalam es.
Pada akhirnya, sinar matahari menipiskan es,...
...namun masih sulit bagi flamingo untuk membebaskan diri.
Berjalan di atas es tipis memang selalu berisiko.
Dan sulit mempertahankan harga diri,...
...apalagi jika anda memiliki kaki seperti egrang.
Pada ketinggian ini,...
...kekuatan matahari bisa dengan cepat berubah dari penyelamat menjadi ancaman.
Karena begitu tipisnya atmosfer,...
...hanya ada sedikit perlindungan dari radiasi ultraviolet.
Saat pertengahan pagi hari, berisiko jika berlama-lama di tempat terbuka.
Viscacha (tikus gunung) dipaksa untuk mencari tempat teduh.
Di danau, tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kerak putih dari danau soda...
...memantulkan kilau sinar matahari...
...dan menambah dampak dari sinar ultraviolet.
Saat tengah hari, kulit manusia tanpa pelindung akan terbakar dalam 4 menit.
Namun ini tampaknya tak mengganggu flamingo.
Bahkan, mereka berpawai.
Saat musim kawin,...
...flamingo menampilkan tarian kawin tak biasa ini...
...walau sedang melalui waktu terpanas di hari itu.
Begitu bersemangatnya, mereka bahkan tak berhenti sejenak untuk makan.
Peraturannya masih menjadi sebuah misteri,...
...namun, setelah sebulan menari,...
...semua burung akan berpasangan...
...dan bersiap-siap untuk kawin.
Di atas sini, ada beberapa makhluk lain yang mengganggu flamingo,...
...namun kemudian, hanya ada sedikit makhluk lain...
...yang bisa mentolerir kondisi ini.
Jadi, bagi hewan yang memiliki daya tahan,...
...gunung bisa menjadi tempat berlindung.
Namun puncak berbatu yang mungkin bagi kita,...
...tampak sebagai simbol keabadian,...
...lebih rapuh dari yang terlihat.
Saat ini di Pegunungan Alpen,...
...gangguan manusia bahkan juga mengubah puncak tertinggi.
Di Pegunungan Rocky,...
...meningkatnya suhu memperpendek hibernasi musim dingin...
...dan menahan pertumbuhan tanaman pangan yang berharga.
Dan di Pegunungan Andes, sejumlah gletser...
...telah menyusut hingga 50% hanya dalam waktu 30 tahun.
Bahkan Pegunungan Himalaya pun kini mulai rentan.
Dengan sebagian besar puncak tertinggi di dunia...
...dan menutupi 860 juta km persegi,...
...ini adalah pegunungan terbesar di dunia.
Dan di sini, suhu telah meningkat...
...lebih cepat daripada rata-rata suhu global.
Dengan garis salju yang mundur semakin jauh ke puncak,...
...semakin sedikit ruang bagi satwa liar,...
...dan itu sebuah tantangan...
...bagi salah satu makhluk gunung paling hebat.
Macan tutul salju.
Jarang terlihat, detail dari kehidupan mereka telah lama menjadi misteri,...
...namun kini, akhirnya, dibantu oleh teknologi kamera kendali terbaru,...
...kita bisa semakin dekat dengan mereka.
Mereka sangatlah langka, hanya ada empat ekor per 100 km persegi.
Tak cukup mangsa untuk menopang kehidupan mereka.
Mereka hidup menyendiri.
Namun demikian, mereka sadar akan kehadiran dan pergerakan...
...tetangga mereka, karena mereka meninggalkan pesan di beberapa tempat.
Mereka menggosok batu tertentu dengan pipi mereka...
...dan kemudian menyiraminya dengan urin.
Kedua aroma ini menciptakan tanda yang unik.
Macan tutul lain bisa tahu tetangga mana yang melewati jalan ini,...
...tanpa perlu melakukan kontak langsung.
Namun ada saatnya macan tutul salju harus berkumpul,...
...dan peristiwa ini seringkali berujung kekerasan.
Seekor betina dewasa dan anaknya.
Ia telah mencurahkan 2 tahun terakhir untuk membesarkan anaknya...
...dan dalam waktu dekat, mereka akan berpisah.
Untuk saat ini, si anak masih sangat bergantung pada ibunya.
Namun tinggal bersama selama ini dapat menyebabkan masalah.
Sang betina kini ingin berkembang biak lagi,...
...dan tiap pejantan yang mencium tandanya akan tahu itu.
Mulai saat ini, nyawa anaknya berada dalam bahaya.
Pejantan membunuh anak yang bukan milik mereka.
Namun ibunya kini didorong oleh keinginan yang tak bisa dikendalikan.
Dia membiarkan pejantan tahu persis keberadaannya.
Dari atas sini, dia bisa didengar dari jauh.
Seekor pejantan muda muncul, bersemangat untuk menemukannya.
Macan tutul salju sangat jarang bertemu...
...sehingga ada ketidakpastian dan ketegangan.
Dan keadaan akan bertambah buruk.
Pejantan lain yang lebih besar telah tiba.
Ibu dan anaknya terjebak antara para pesaing.
Anaknya kini dalam bahaya.
Sang ibu harus bertindak cepat.
Untuk mengalihkan perhatian pejantan dari anaknya,...
...dia berguling dengan patuh.
Dengan pejantan yang tertuju pada betina, sang anak bisa melarikan diri.
Para pejantan mendekat pada sang ibu dari kedua sisi,...
...berkeinginan untuk mengklaim dirinya untuk mereka sendiri.
Perkelahian tak dapat dihindari.
Sang betina bergerak untuk lolos dan melindungi anaknya.
Namun pejantan yang besar mengikutinya.
Ia takkan membiarkannya pergi hingga ia bisa kawin dengannya.
Dengan perginya pejantan, betina akhirnya kembali dengan anaknya.
Namun dia cedera.
Akan tetapi anaknya masih hidup, itu berkat ibunya.
Sebelum cederanya sembuh, dia takkan bisa berburu.
Hewan gunung bertahan pada ambang hidupnya.
Ibu dan anaknya tak terlihat lagi.
Hingga sebulan kemudian, tinggi di lereng gunung,...
...sebuah kamera kendali terpicu.
Macan betina.
Ia tak lagi pincang, namun kini dia sendiri.
Kemudian, sejam setelah sang betina pergi,...
...kamera terpicu kembali.
Itu anaknya,...
...mengambil langkah pertama menuju kedewasaan dan kemandirian.
Ia tak mungkin lagi melihat ibunya.
Namun sesekali, mereka akan bertemu kembali...
...lewat pesan yang mereka tinggalkan pada bebatuan.
Ibunya telah berhasil membesarkannya,...
...namun hidup kedepan akan lebih menantang,...
...dan dia akan melaluinya sendirian.
Hanya yang paling tangguh dapat bertahan...
...di antara keelokan liar pegunungan tertinggi di dunia.
Mengungkap perspektif baru...
...pada kehidupan elang emas di pegunungan...
...butuh dua pendekatan yang sangat berbeda.
Para kru tradisional berangkat mengambil gambar elang liar...
...jauh lebih dekat.
Sementara tim udara bertujuan mengabadikan perburuan udara...
...dari elang di puncak pegunungan.
Kru helikopter dengan cepat berhasil mengambil gambar...
...elang liar dari atas Pegunungan Alpen,...
...namun ada satu bagian kisah yang tak bisa mereka ikuti.
Elang emas dapat meluncur dengan kecepatan 320 km per jam.
Untuk menangkap pandangan mata elang dengan penerbangan yang dramatis...
...butuh pendekatan yang lebih ekstrim.
Saya Aaron Durogati dan saya adalah pilot paralayang profesional.
Aaron percaya jika ingin terbang seperti burung, dia harus berpikir layaknya burung.
Perasaan yang begitu istimewa untuk terbang bersama elang...
...karena saya ingin melihat cara mereka melakukan thermalling...
...dan di mana mereka terbang menjulang tinggi.
Ini membantu saya untuk menjadi pilot yang lebih baik,...
...dan saya mencoba mengambil inspirasi dari alam.
Menggunakan helm kamera yang dirancang khusus,...
...tujuan Aaron ialah mengambil gambar perspektif elang yang sedang meluncur.
Namun sebelum dia dapat melompat dari gunung,...
...dia harus mendakinya terlebih dahulu.
Itu adalah pendakian 3,000 meter yang sulit bagi Aaron dan kopilotnya, Armin,...
...dan selaku sutradara, Emma Brennand menunggu kabar di lembah.
Pendakian diperlambat oleh serangkaian ceruk berbahaya.
Setelah pendakian sulit, mereka akhirnya tiba di lokasi peluncuran.
Namun cuaca di atas sini sulit diprediksi...
...dan perubahan arah angin membuat peluncuran mustahil.
Aaron dan Armin dipaksa untuk bermalam di tempat berlindung,...
...dan dengan cuaca dingin melumpuhkan komunikasi mereka, Emma khawatir.
Mereka pemandu gunung yang terlatih,...
...namun itu tak mempermudah ini semua.
Saya rasa ini juga jadi malam yang gelisah bagi saya.
Sementara pilot paralayang bersiap untuk bermalam di gunung,...
...juru kamera Barrie Britton berangkat lebih awal...
...dalam pencarian yang lebih berhati-hati untuk mengambil gambar elang emas.
Saya harus menyiapkan semua selagi masih gelap...
...sehingga elang tak bisa melihat apa yang kita lakukan.
Jika mereka melihat pergerakan, mereka akan pergi terbang...
...dan mungkin takkan kembali selama beberapa hari.
Mereka burung yang sulit untuk diambil gambarnya.
Bahkan bersembunyi pun bukan tanpa risiko.
Suhu -20 derajat di luar. Jadi ini adalah bagian penting operasi,...
...memastikan apinya menyala agar kami tak mati kedinginan.
Rambut di tangan saya hilang sudah!
Oh, biarlah!
Dan kami harus benar-benar diam sekarang...
...dan berharap elang datang saat matahari terbit nanti.
Delapan jam kemudian,...
...yang Barry dapatkan hanyalah kakinya mati rasa.
Kami belum mengambil gambar satu pun hari ini.
Tak ada yang datang.
Begitulah yang terjadi.
Setelah malam panjang di puncak gunung,...
...cuaca malah bertambah buruk.
Tim harus turun, namun jarak pandang begitu buruk...
...sehingga turun berjalan lewat ceruk-ceruk terlalu berisiko.
Aaron memutuskan lebih aman terbang, namun perjalanan ini takkan mulus.
Tiga, dua, satu, berangkat!
Awan tebal membuat mereka sulit menghindari gunung, apalagi merekam.
Untungnya, mereka berhasil turun, dan melegakan bagi Emma.
Kami sangat senang bisa melihat kalian berdua.
Ya, agak sulit di atas sana.
Tim menghabiskan 2 minggu untuk mencari cuacu yang tepat...
...hingga akhirnya, penerbangan yang cerah.
Mencoba meniru peluncuran seekor elang,...
...penerbangannya terlihat menakjubkan,...
...namun hasil rekaman dari helm kamera tak begitu baik.
Agar tetap aman dalam kecepatan seperti ini,...
...Aaron harus menoleh secara berkala untuk melihat parasutnya,...
...dan itu membuat hasil rekaman tak bisa digunakan.
Tim harus dengan cepat mencari rencana baru.
Kembali ke persembunyian, suasana sunyi...
...hingga Barrie melihat elang mengais bangkai rubah.
Barrie mengubah posisinya agar tetap bisa mengawasi.
Ini bagus!
Setelah 100 jam bersembunyi,...
...akhirnya, keberuntungannya berubah.
Itu burung yang sangat menakutkan.
Bagi saya, sangat luar biasa melihat mereka dari dekat.
Ini begitu indah.
Dengan berhasilnya Barrie, kini giliran tim paralayang.
Mereka telah tiba di Mont Blanc dengan rencana baru.
Aaron memutuskan cara terbaik untuk aman dan mendapat gambar stabil...
...adalah terbang berdua dengan seorang juru kamera.
Kami harus mencoba meniru cara terbang elang,...
...yang mana cukup sulit karena mereka adalah burung pemangsa puncak.
John sangat gugup.
Ini penerbangan pertamanya.
Tiga, dua, satu, berangkat.
Ya!
Bagaimana?/ Itu membuat saya syok.
Mengatasi ketakutan awalnya, John mulai mengambil gambar.
Jika kau bisa terbang tepat di sebelahnya, itu pasti bagus.
Terbang berdua membuat John bisa mengambil gambar...
...yang tak bisa Aaron dapatkan saat terbang sendirian.
Mengagumkan, Aaron. Bagus sekali.
Namun ini bukanlah penerbangan yang mulus.
Saya merasa menggunakan g-string. Tali pengikat ini begitu ketat.
Rasa tak nyaman malah bertambah buruk...
...saat Aaron mulai meluncur seperti elang.
Saya merasa mual!
Astaga!
Terbang rendah dan cepat seperti elang...
...memberi sedikit ruang untuk kesalahan.
Sedikit berlebihan, bukan begitu?/ Ya!
Maaf, kau sebut apa ini, pendaratan tak terencana?/ Ya!
Mungkin hasilnya tak sebaik penerbangan elang emas,...
...namun mereka berhasil menangkap perspektif unik...
...yang menyampaikan kehidupan elang, yang belum pernah terlihat.
Selanjutnya,...
...kita menjelajahi hutan di dunia.
Tempat penuh kejutan dan temuan tak tertandingi di Bumi,...
...tempat di mana perjuangan paling menegangkan untuk bertahan hidup.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA